"Sleep tight, mates, in your quilted chambray nightshirts."